Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
Legendas e sincronia: Traff e Raceman Tradução das legendas: Wagner Ferreira
Que aula você quer fazer?
Oh, qualquer uma que não tenha a palavra
"strip," "salsa," or "batidaz" escrita com um Z.
Então vamos de Cárdio Hip-Hop Groove.
Ei, o que acontece?
Ei!
Nada, só... indo pra mesma aula que você.
Legal.
Esse é o cara das flores.
Ei, eu espero não suar em você.
Você pode suar em mim.
Essa é a minha namorada, Liz Lemler.
Oi!
Essa é a Liz Lemon.
Oh, a garota que pegou minhas flores.
Sim.
Espero que tenha gostado.
Gostei--na verdade, finalmente eu joguei-as fora nessa manhã
Porque elas estavam com um cheiro bem ruim de flores.
Eu não conseguia parar de cheirá-las.
Hip-hop avançado!
Estão prontos, vamos nessa!
Vamos nessa, façam-- cinco, seis, sete, e...
Um, huh!
Op, sim!
Uh! Uou!
Virar!
Não desista, rabo de cavalo.
Vamos, você pegou.
Lemon, venha aqui, você tem que ver isso.
É um vídeo... de um bebê panda... espirrando.
Sente aqui.
Não olhe pra mãe, só olhe o bebê.
Essa é a coisa mais linda que eu já vi.
Não é adorável?
Você tem que demitir 10% do seu pessoal.
O quê?
Nós estamos em sintonia de redução de excedente.
Eu não crio a política, Lemon, eu a executo.
Não, mas eu nunca demiti ninguém na minha vida.
Essa é uma habilidade que se adquire.
Eu não estou tentando tornar sua vida horrível, mas isso está vindo de cima.
Temos 140 pessoas nesse show, então temos que ir lá e fazer 126 pessoas muito felizes.
Não, eu não acho que consigo.
Todos que trabalham nesse show são indispensáveis.
- Marco. - Pólo!
- Marco! - Pólo!
Josh, você é péssimo, cara.
Josh e Janet, no palco, por favor.
10%? Eu não posso demitir nenhuma dessas pessoas.
Quem se importa?
Ser demitido é melhor do que ser morto pela minha mulher.
Aquelas mãos dos fazendeiros esmagando minha traquéia.
Está tudo bem em casa, chapa?
Se lembra daquele segredinho que te contei sobre o planejamento familiar dos Hornberger?
Quer dizer, aquela mentira deslavada sobre fazer uma vasectomia?
Não me diga que aquilo deu errado.
Agora ela está atrasada.
E começou a fazer perguntas.
Oh, cara.
Você precisa de uma chave do meu apartamento?
Só pra minha segurança.
Ei, Liz Lemon, você sabe onde posso achar uma boa igreja?
Boa como? Boa tipo judaica, ou apenas como Unitarista?
Meu advogado me disse que eu deveria entrar pra uma igreja por prevenção.
Porque os júris estão desconfiados das celebridades que encontram a religião depois de se meterem em problemas.
Por que você não tenta a Igreja da Praticologia?
Eles adoram astros de cinema.
Eles já me recusaram.
Eu continuo sem ter certeza do que aconteceu.
Eu acredito que a lua não existe.
Eu acredito que vampiros são os melhores jogadores de golfe do mundo,
mas a maldição deles é que eles nunca conseguiram provar.
Eu acredito que existem 31 letras no alfabeto branco.
Qu--qual foi a questão mesmo?
Então qual é a sua religião, Liz Lemon?
Mm, Eu faço tudo o que a Oprah me manda fazer.
Posso te ajudar?
Sim, querida.
Estou procurando por Jack Donaghy.
E você é?
Eddie Dona-hee, irmão do Jack.
Sério?
Porque o Jack nunca mencionou um irmão.
E o nome dele é Dona-gee, não Dona-hee.
Sabe, você poderia ser bonita se você não franzisse tanto.
Tracy, esse é o irmão do Jack, Eddie.
Oi.
Olha o que eu achei.
Eddie Donaghy.
Como se eu vivesse e respirasse.
Você é uma desgraça!
Você não é meu chefe, Jack Donaghy!
É Dona-gee, não Dona-hee!
Você arruinou meu terno!
Au, cala a boca, seu bebezão!
Oh, meu Deus, pare!
Alguém vai se machucar!
Olha, é sobre o papai.
O que você dois, sacos sujos, fizeram agora?
Consertaram o Cotton Bowl?
O papai morreu.
Já era. Ok?
Esse relógio foi do papai.
E ele queria que ficasse com você.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Eu não via o meu pai há 17 anos.
Eu não via o Eddie desde que tirei ele da cadeia da Disney.
E agora esse relógio.
- Eu sinto muito. - Não sinta.
Meu pai e Eddie são uma mancha no nome Dona-hee--
nome Dona-gee.
É assim que se pronuncia.
Diga.
- Donaghy. - Certo.
Eu realmente agradeço por você me trazer pra sua igreja, Ken.
Olá, Júlio.
Estou feliz em ajudá-lo na sua busca espiritual, Sr. Jordan.
Que tipo de Presbiteriano é isso?
Não, nós somos a Seita da Ressurreição do Oitavo Dia da Sagrada Trindade.
Nós não somos Presbiterianos a meses.
E você todos sempre se encontram nas noites de quarta-feira?
Sim, nós perdemos metade da congregação toda vez que o American Idol começa.
O Reverendo Gary está começando.
Deus enxerga os maus.
Danação eterna está sobre o pecador.
O fedor de carne podre enche o ar.
O Julgamento está sobre todos nós!
Como você será visto pelos olhos Dele?
O quê?
Ele apontou direto pra mim!
Ele apontou mesmo!
Não!
As chamas da caverna estalam e saltam.
- Oi, eu trouxe o seu café. - Obrigada.
Oh, eu esqueci o seu bolinho!
Banana com nozes, seu favorito.
Uh, não está certo, mas tudo bem.
Bom dia, Liz.
O que é tudo isso?
Esboços, promos, conteúdo da internet. Idéias pra próxima temporada.
Um-hum. Belo chapéu.
Você não ouviu nada ainda sobre as dispensas, né?
Quê? Não!
E mesmo se tivesse, Só estou sendo eu mesmo.
Deus.
Ok.
Ei, Liz!
Você quer sair hoje a noite?
Porque você é o exemplo que me espelho.
Você faz a inteligência ser sexy.
Aí está minha linda chefe.
Bom dia!
Bom dia, Henry.
Aí está.
O YMCA, hum?
Parabéns, você me viu derrubado.
Então sua vida é um caos, você sai e compra um terno novo,
finge que tudo está bem.
Mas...o que aconteceu, Eddie?
Como se você ligasse? Estou feliz aqui.
Gordon, dá uma força!
Olha, eu entrei em falência cuidando do papai. Fim de história.
Então deixa eu te dar algum dinheiro.
Não, ver o papai no fim,
Isso me mudou, Jack.
Agora eu tenho um emprego de verdade.
Eu convenço os mendigos a se alistarem no exército.
Não tem nada que você queira?
Só uma.
Eu gostaria de ter o meu irmão de volta.
Olha, eu sei que só te causei problemas em toda sua vida.
Juvie, Jonestown, aquela vez que eu soquei o Goofy.
Diabos, eu até te seguei com um foguete de garrafa!
Ah, foi só por uns dois meses de nada, grande coisa.
Eu transei com a sua acompanhante de formatura.
Eu roubei sua identidade.
Eu te joguei pela janela.
Eu te convenci que você tinha Lupo.
Eu coloquei seu periquito no micro-ondas.
Eu odiava aquele pássaro.
Nós tivemos ótimos momentos, né?
Sim.
Hmm, você está na minha lista boa, Cary.
Ei, desculpe por aquilo.
Não foi muito apropriado...
no local de trabalho.
Não, só...
só é inapropriado quando são pessoas feias.
então, há quanto tempo vocês estão juntos?
Oh, bom... é complicado.
Uh, meio indo e vindo no ano passado.
Mas então ela conseguiu esse emprego aqui, e...
É meio difícil ficar separado de alguém que você vê diariamente.
Onde ela trabalha?
Sua Liz.
Na contabilidade.
Do seu show.
Ela trabalha pra você.
Eu sei quem eu posso demitir!
Você não pode demitir a outra Liz a não ser que ela esteja nos piores 10%.
Dá pra perceber que ela está só pela cara idiota dela!
Você é melhor que isso.
Jack me deu poder total.
Eu sou quem decide.
Tá bom, você não pode fazer isso.
Eu não vou fazer nada.
Eu tenho um plano.
Primeiro passo, ser amiga do inimigo e colher informações.
Então usar essas informações pra levá-la aos piores 10%.
Bom Deus...seus olhos.
Você parece aquela astronauta que tentou seqüestrar aquela outra mulher.
Ei, aquela era uma senhora com um plano.
Fraudas, gás paralisante, de Houston a Orlando em nove horas?
Blammo.
Eu sei que sou o cara que mentiu pra esposa...
sobre a vasectomia, mas isso...
isso é errado.
Não, não é errado!
Eu só estou seguindo a direção, e estou apreciando.
O Jack largou o meu pé, pessoas estão sendo gentis comigo.
Tem um cara que eu gosto no prédio, e eu tenho o poder de demitir a namorada dele?
Pela primeira vez, as coisas estão dando certo pra velha Liz Lemon.
Pára! Pára!
Jack, qual é?
Sr. Donaghy, o seu assistente está te procurando.
Oh, muito obrigado, Kenneth.
Eddie e eu estamos compensado o tempo perdido.
Ei, Jack, você se importa se eu pegar algumas uvas pro jantar, mais tarde?
Por que você não pega o dinheiro?
Não.
Se você quer dar dinheiro pra alguém, dê para aquelas enfermeiras...
que cuidaram do papai no Chicago All Saints Hospital.
Elas nunca reclamaram das coisas racistas até o fim.
Tudo bem, eu farei meu assistente fazer um cheque.
Sirva-se das uvas.
Mas você tinha que ir pro banheiro, e fazer o papai perder a Meredith Vieira!
Agora eu estou bravo!
Nenhuma de vocês, crianças, vai chegar a alguma coisa.
Por isso que a mãe de vocês foi embora.
Sim.
Talvez devêssemos juntar todas as crianças do Donaghy novamente.
Jack, eles não querem me ver.
Oh, qual é, nós somos irlandeses.
Somos pessoas que perdoam.
Ahh!
Estou feliz por ter perguntado.
Kabala é uma religião maravilhosa que mistura a parte divertida do judaísmo com mágica.
Então onde você reza?
Onde vocês não rezam? Minha amiga, Madonna...
Ei, irmão do Jack.
Qual é a sua religião?
Essa parece muito cara e gay.
Oh, bom, eu sou Católico Irlandês.
Agora, eu sei que existe um monte de controvérsias em relação a Igreja ultimamente.
Você sabe, por causa do Código DaVinci.
Mas o que é ótimo é que você pode fazer tudo,
tudo, e contanto que você confesse, será perdoado.
Eu sou Católico Irlandês.
Bom, bom, outra Liz.
Tocou saxofone na fanfarra da Rutgers?
Escondeu isso do seu empregador, não foi?
Com licença, Liz.
Jack disse que tudo bem se eu colocasse isso aqui.
É para o hospital que cuidou do meu pai.
Oh, claro. Eu fico tão feliz em ver que você e o Jack estão se dando bem.
Uh, certamente, nós daremos dinheiro, certo?
Você quer que a gente dê dinheiro?
Eu ficarei feliz também.
Coração de ouro, L.L.
Tem algum limite de quanto a gente pode dar?
Espero que não.
Vamos pegar nossos talões de cheque!
Sim!
Uou.
Aposto que papai está olhando pra baixo, e dizendo...
"Se eu pudesse voltar e fazer algum bem, seria bem aqui."
Iu.
Então papai diz, "O que parece que estou fazendo agora?"
Então eles acabaram pousando em Dallas por seis horas e saiu tudo nos jornais!
Não estava nos jornais, sua mentirosa.
Me desculpe, todo mundo, esse é o Kenneth.
Kenneth, essa é a minha família.
Aquele é o Patrick, essa é a Patrícia, essa é a Katherine Catherine,
e o Bobby, marido dela. E essa é a... Margaret.
Nós acabamos de saber dela hoje.
Oh, bem vindos!
Kenneth vai levar todos vocês para o estúdio.
Eu gostaria de brindar o papai.
Bom, nós estamos brindando ao papai há mais de uma hora.
Talvez nós devêssemos nos acalmar.
Quer saber, por que você não pára de tentar controlar tudo, Jack?
Ele foi um pai maravilhoso.
Ele sempre tinha uma brincadeira.
Ou balas de rum nos bolsos pras crianças.
Eddie?
Venha aqui, sua seringa vaginal magnífica!
Eddie!
Como diabos você está?
Tome uma dose.
Na verdade eu estou limpo e sóbrio há sete meses.
Pare de aparecer e tome uma dose.
Claro.
Ei, Liz.
Oh, ei, Liz.
Certo, eu estou fazendo essa revisão rápida de performance.
Eu farei isso com todos a cada seis meses. Então, você está se adaptando bem?
Sim, todos tem sido ótimos.
Aprendendo onde as coisas ficam.
o que você diria que é uma fraqueza sua?
Algumas pessoas dizem que eu sou muito boazinha.
Como você se vê daqui a cinco anos?
Bem, se Deus quiser, eu ainda estarei trabalhando pra G.E.
É uma ótima empresa para mães que trabalham.
O quê?
Você sabe, em cinco anos.
Eu quero dizer, agora eu estou num relacionamento.
Até lá, provavelmente eu terei um casal de crianças, vivendo no subúrbio...
tendo tudo, sério.
Você está demitida!
Sou eu quem decide!
Uh...
Deus, eu senti falta de vocês.
É mal que o papai precisou morrer para que nos juntássemos novamente.
Ele sempre unia as pessoas.
Ele era como a Lady Di.
Ele era.
Essa é a Margaret.
Cara, ela realmente tem o sorriso da mamãe, né?
Sim.
Ao papai!
O maior bastardo lamentável que já andou na terra.
Não diga isso do meu papai!
Oh, Patrícia, você está se constrangendo.
Sim, bom, não diga isso a respeito do meu pai, Srta.!
O que vocês acham...
Boas maneiras, quem liga?
O que vocês acham de todos nós irmos agora mesmo...
antes que isso faça a tradição Donaghy ir pra pior.
Sério, nem começa comigo!
Não começa comigo, Srta.!
- Você demitiu ela? - Um-hum.
Você não pode fazer isso, Liz!
Eu vou avisar os recursos humanos!
Não, não, você não vai!
Você está demitido!
Você demitiu o Pete?
Sim! Eu vou por o nome dele na lista!
E tudo mais!
Posso ajudá-los?
Sra. Lemon, o departamento da contabilidade deseja protestar contra a demissão da nossa colega.
Agora, nós conversamos...
Você está demitido!
Todos vocês estão demitidos!
Limpem suas mesas!
Demitidos!
Lemon, o propósito desses cortes é nos tornar mais eficientes pra ganharmos mais dinheiro.
E o pessoal que me dizem se estou ganhando mais dinheiro são chamados de contadores.
E se eu não tenho nenhum contador...
Não, Jack, você deveria ficar orgulhoso de mim.
Isso tudo faz parte de um plano.
Só que fugiu do controle.
Um plano pra fazer o quê?
As coisas estão realmente dando certo pra velha Liz Lemon.
E essa outra Liz, a garota da contabilidade...
estava atrapalhando a minha felicidade.
Sua felicidade?
Lemon, isso é por causa de um garoto?
Mm-hmm.
Bom Deus no céu.
Quem é ele? Qual o nome dele?
Cara das flores?
Lemon, você virou uma psicopata em meu nome por causa de um cara que você nem sabe o nome?
E você ainda acha que o nosso próximo presidente deveria ser uma mulher?
Ele parece ser um cara realmente legal, e acho que ele gosta mais de mim do que dela.
Isso é...muito triste.
Realmente é, não é?
Eu vou conversar com a comida sobre isso.
Oh, Liz, você já colocou o seu cheque?
Oh, não.
Eu faço em nome de quem?
Chicago All Saints Hospital?
Eddie falou pra escrever apenas as iniciais no cheque.
C...
A...
S...
H.
Filho da puta.
Eddie já levou a outra caixa.
Filho.
Pai?
O seu irmão, Eddie, está morto.
Ele queria que você ficasse com esse relógio.
Eddie.
Você.
Eu?
Você! O que você faz aqui?
O que você acha?
Estou dando o golpe do homem morto no Jack.
Quando nós dividimos, concordamos que eu pegaria o Jack...
e você faria o lance em Sacramento!
Vocês dois são a desgraça no nome Donaghy!
Se pronuncia Dona-fee, seu laço de cortina meio inglês!
Quando eu penso em todas as coisas que tenho guardado...
dentro de mim e que gostaria de te dizer...
bom, agora eu vou deixar São Patrick e São Michael falar por mim!
Você terá que passar por Tip O'Neill e Bobby Sands primeiro!
Você dá nomes pra esses punhos?
Diga alô pro Bono e Sandra Day O'Connor!
Esses são os nomes mais idiotas para punhos que já ouvi.
Papai não morreu!
Eddie, seu saco de merda mentiroso!
Jack Donaghy, não levante os punhos pro meu falecido pai!
Bobby, me dê minhas chaves.
Vamos embora!
Uou, uou, uou, uou, uou!
O que você está fazendo?
Você não pode brigar na frente do meu público!
Você se acha melhor do que eu?
Lemon, você está bem?
Eu quero que você...dê um soco na cara da sua irmã.
Está no ar.
Eu digo que os dois lados são a luta bicentenária!
Eu fiquei impressionado como você agüentou um soco, Lemon.
Eu me fiz de morta na pior parte, mas não enganou sua família.
Realmente não.
Mas tudo aquilo foi estranhamente tranqüilizador.
Saber que estarão presentes depois que eu morrer, brigando em cima do meu cadáver antes dele...
ser congelado criogenicamente.
Onde está o Eddie agora?
Eu dei a ele e ao meu pai três dias de vantagem, em nome do amor e do cavalheirismo esportivo.
Hmm.
Como sempre, tem sido um prazer lutar com você.
Oh, eu tive que readmitir aquela Liz Lemler que você demitiu.
Tudo bem.
E eu não queria mais problemas com ela, então eu também tive que dar uma promoção.
Fantástico.
É uma oportunidade incrível pra ela na sede da corporação.
Em Connecticut?
Ela foi transferida pra Connecticut?
Sim.
É isso mesmo.
Parece que as coisas estão dando certo, pra velha Liz Lemon novamente.
E você diz?
Obrigada, Jack.
De nada.
Eu soube que sua namorada foi transferida.
Sinto muito.
Sim.
Eu acho que não era pra ser.
Liz!
Você esqueceu de me dar a chave do seu lugar,
e eu preciso, minha mulher sabe do nosso segredinho.
Eu não sei como ela descobriu.
Oh, Deus.
Eu deveria ter feito a vasectomia!
Deixe-me explicar.
Ei, você soube das boas novas, J. D.?
Agora eu sou um católico irlandês.
Como você, Regis, e o Papa.
Oh, não, você não é.
A Igreja já tem processos o suficiente.
Viu, agora eu posso ferrar com tudo, e depois ir confessar.
Nunca mais eu precisarei dar minhas festas em águas internacionais.
Não é assim que funciona, Tracy.
Apesar de ter o lance da confissão, não existe passe livre.
Por causa da culpa esmagadora que acompanha os católicos.
Mesmo quando as coisas são boas, ou más, ou simplesmente comer tacos no parque.
Sempre existe a culpa esmagadora.
Eu não acho que você queira isso.
Eu estou fora.
De alguma forma eu sinto uma culpa imensa por isso.
Eu não quero nada me esmagando.